1 00:00:05,266 --> 00:00:09,009 BLAKE: Buque no identificado fuera el cojinete del lado de estribor 149. 2 00:00:09,096 --> 00:00:11,576 El alcance es menor que un milla y acercándose, señor. 3 00:00:11,663 --> 00:00:13,491 Ella probablemente esté aquí por los juegos de guerra, capitán, 4 00:00:13,578 --> 00:00:15,667 pero ella se niega a responder Nuestros desafíos radiofónicos. 5 00:00:15,754 --> 00:00:16,973 Pregúntale de nuevo. 6 00:00:17,060 --> 00:00:18,627 [GENTE CHARLA] 7 00:00:18,714 --> 00:00:21,064 [PITIDO DEL DISPOSITIVO] 8 00:00:22,631 --> 00:00:24,720 BLAKE: Atención buque no identificado 9 00:00:24,807 --> 00:00:27,027 viajando a 28 nudos, 10 00:00:27,114 --> 00:00:29,551 15 millas al sur de Sebastapol. 11 00:00:29,638 --> 00:00:31,857 Este es el USS Cayuga. 12 00:00:31,944 --> 00:00:35,774 Cambia tu rumbo, ven puerto a 240 grados. 13 00:00:35,861 --> 00:00:38,342 Repito, 240 grados. Encima. 14 00:00:39,561 --> 00:00:41,128 ¿Algún cambio de rumbo? 15 00:00:41,215 --> 00:00:43,086 Negativo, señor. Ella se mantiene firme. 16 00:00:43,173 --> 00:00:44,827 1.500 yardas y acercándose. 17 00:00:44,914 --> 00:00:46,872 GRINKOV: Atención, Cayuga. 18 00:00:46,959 --> 00:00:49,136 Este es el Capitán Grinkov de el buque de guerra ruso Vasiliev. 19 00:00:49,223 --> 00:00:50,615 -¡Grinkov! -Estamos intentando entrar. 20 00:00:50,702 --> 00:00:52,791 el área de encuentro del juego de guerra. 21 00:00:52,878 --> 00:00:55,359 ceder paso al puerto y déjanos pasar. 22 00:00:55,446 --> 00:00:56,752 PATRÓN: ¡Dame eso! 23 00:00:59,537 --> 00:01:02,801 Este es el Capitán MacNamara. del USS Cayuga. 24 00:01:02,888 --> 00:01:06,327 estaremos entrando el área de encuentro delante de usted, Capitán Grinkov. 25 00:01:06,414 --> 00:01:08,807 Modifica tu rumbo y tu velocidad para seguirnos. 26 00:01:08,894 --> 00:01:11,810 El mirador de estribor tiene Acabo de hacer contacto visual, señor. 27 00:01:11,897 --> 00:01:13,943 -Mantente firme. -Sí, señor. Tenencia. 28 00:01:14,030 --> 00:01:15,814 HOMBRE: Trescientos metros. 29 00:01:15,901 --> 00:01:16,989 Todos los motores al máximo. 30 00:01:17,077 --> 00:01:19,253 Sí, señor. Todos los motores al máximo. 31 00:01:19,340 --> 00:01:20,863 [SONIDO DE BOCINA] 32 00:01:22,082 --> 00:01:23,735 XO, cuarteles generales sanos. 33 00:01:23,822 --> 00:01:26,260 Todos, hombre tu estaciones generales del cuarto. 34 00:01:26,347 --> 00:01:28,653 Aviso de colisión. Esto no es un simulacro. 35 00:01:28,740 --> 00:01:30,829 Repito, esto no es un simulacro. 36 00:01:31,830 --> 00:01:33,484 HOMBRE: Cien metros. 37 00:01:33,571 --> 00:01:35,007 Demasiado tarde, capitán. 38 00:01:36,183 --> 00:01:37,445 Prepárense para el impacto. 39 00:01:38,794 --> 00:01:40,578 [SONIDO DE BOCINA] 40 00:01:41,231 --> 00:01:43,668 NARRADOR: Siguiendo en su los pasos del padre como un aviador naval, 41 00:01:43,755 --> 00:01:46,193 teniente comandante Harmon Rabb, hijo, 42 00:01:46,280 --> 00:01:50,893 sufrió un accidente al aterrizar su Tomcat en una tormenta sacudida transportista en el mar. 43 00:01:50,980 --> 00:01:52,938 Diagnosticado con ceguera nocturna, 44 00:01:53,025 --> 00:01:55,898 Daño transferido a la Marina Cuerpo de Abogados Generales del Juez, 45 00:01:55,985 --> 00:02:00,381 que investiga, defiende y persigue el derecho del mar. 46 00:02:00,468 --> 00:02:03,253 Allí, con el compañero JAG abogada, Mayor Sarah MacKenzie, 47 00:02:03,340 --> 00:02:05,777 ahora pelea y fuera de la sala del tribunal 48 00:02:05,864 --> 00:02:10,478 con la misma audacia y tenacidad que le hizo un Top Gun en el aire. 49 00:02:12,871 --> 00:02:16,658 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMA DE APERTURA] 50 00:03:13,758 --> 00:03:15,369 Bienvenido a bordo, comandante. 51 00:03:19,634 --> 00:03:21,157 DAÑO: ¿Es ese? de los rusos? 52 00:03:21,244 --> 00:03:22,985 GARRET: Sí, señor. El Vasiliev. 53 00:03:23,072 --> 00:03:25,466 Ella es uno de los barcos rusos. participando en el ejercicio. 54 00:03:25,553 --> 00:03:27,250 MAC: ¿Qué es exactamente? ¿El ejercicio, alférez? 55 00:03:27,337 --> 00:03:29,252 Bueno, básicamente, somos nosotros. contra los rusos 56 00:03:29,339 --> 00:03:31,863 en un juego realmente caro de A las escondidas en el mar, señora. 57 00:03:31,950 --> 00:03:35,606 Noté algunos daños menores. al Cayuga cuando nosotros Voló, alférez. 58 00:03:35,693 --> 00:03:37,434 ¿Daños, señor? 59 00:03:37,521 --> 00:03:40,089 Tienes un equipo de reparación trabajando en el arco, ¿no? 60 00:03:40,176 --> 00:03:42,134 Ese no es mi departamento, señor. 61 00:03:42,222 --> 00:03:44,441 Oficial de control de daños responderá cualquier pregunta es posible que tengas 62 00:03:44,528 --> 00:03:46,617 respecto a la colisión. 63 00:03:46,704 --> 00:03:48,315 ¿Quién dijo algo? sobre una colisión? 64 00:03:53,624 --> 00:03:55,322 GARRET: Disculpe, capitán. 65 00:03:55,409 --> 00:03:58,194 Comandante Rabb, Mayor MacKenzie, y el teniente Roberts, señor. 66 00:03:58,281 --> 00:04:00,065 Comandante Rabb presentándose según lo ordenado, señor. 67 00:04:00,152 --> 00:04:02,285 Gracias, alférez. 68 00:04:02,372 --> 00:04:04,853 Bienvenido a bordo del Cayuga. ¿Supongo que te han informado? 69 00:04:04,940 --> 00:04:06,898 -Sí, señor. -Bien. 70 00:04:06,985 --> 00:04:10,685 El alférez Garret aquí lo acompañará. Vaya a su habitación, mayor. 71 00:04:10,772 --> 00:04:13,122 El Vasiliev enviará sobre una fiesta de aterrizaje para ti 72 00:04:13,209 --> 00:04:15,255 Dentro de una hora, comandante. 73 00:04:15,342 --> 00:04:16,734 ¿Señor? 74 00:04:16,821 --> 00:04:19,346 Dijiste que habías estado informado, comandante? 75 00:04:19,433 --> 00:04:21,696 Sí, señor. nos dijeron para informar al Cayuga 76 00:04:21,783 --> 00:04:24,133 observar una articulación ejercicio que se realiza 77 00:04:24,220 --> 00:04:26,440 bajo la Internacional Leyes del Mar. 78 00:04:26,527 --> 00:04:29,573 Estás aquí para asegurarte Los rusos no hacen trampa. 79 00:04:29,660 --> 00:04:31,053 O Estados Unidos, señor. 80 00:04:34,752 --> 00:04:36,188 Según mis órdenes, 81 00:04:36,276 --> 00:04:38,843 parte de este ejercicio Es un intercambio de oficiales. 82 00:04:38,930 --> 00:04:41,498 usted y su teniente servirá a bordo del Vasiliev 83 00:04:41,585 --> 00:04:44,458 por la duración de este ejercicio. 84 00:04:44,545 --> 00:04:49,201 Y recibiremos dos A cambio, oficiales rusos. 85 00:04:49,289 --> 00:04:51,203 ¿Hay algo ¿Más, comandante? 86 00:04:51,291 --> 00:04:52,770 que paso ¿Al Cayuga, señor? 87 00:04:52,857 --> 00:04:54,163 Parece que ella se raspó contra algo. 88 00:04:54,250 --> 00:04:55,469 Comandante, 89 00:04:56,034 --> 00:04:58,515 te puedo asegurar que ella es muy marinera. 90 00:04:58,602 --> 00:05:01,039 Estaba más preocupado por Las implicaciones legales, señor. 91 00:05:01,126 --> 00:05:03,172 Si algún tipo de se ha producido una colisión. 92 00:05:03,259 --> 00:05:05,522 Felicitaciones, comandante. 93 00:05:06,001 --> 00:05:07,916 Has estado a bordo de mi barco. durante menos de tres minutos, 94 00:05:08,003 --> 00:05:11,920 ya lo has hecho logró enojarme. 95 00:05:12,007 --> 00:05:15,880 Sólo puedo esperar que tú lograr hacer lo mismo para Capitán Grinkov. 96 00:05:19,144 --> 00:05:20,320 Sí, sí, capitán. 97 00:05:24,628 --> 00:05:27,370 Bien, listo para contarlo. yo que esta pasando? 98 00:05:27,457 --> 00:05:29,590 Al parecer, Bud y yo van de crucero. 99 00:05:29,677 --> 00:05:31,983 Quiero decir, entre usted y el patrón. 100 00:05:32,070 --> 00:05:34,464 [HOMBRE CHARLA SOBRE P.A. SISTEMA] 101 00:05:36,161 --> 00:05:38,816 En 1985, un ruso y un buque de guerra americano 102 00:05:38,903 --> 00:05:42,254 intentó entrar el puerto de lisboa al mismo tiempo. 103 00:05:43,560 --> 00:05:46,781 Ninguno de los capitanes lo haría dar paso al otro y terminaron chocando. 104 00:05:46,868 --> 00:05:48,435 piensas algo ¿Así pasó aquí? 105 00:05:48,522 --> 00:05:50,262 creo que eso es exactamente lo que pasó aquí. 106 00:05:50,350 --> 00:05:52,656 MacNamara y Grinkov Eran los dos capitanes. 107 00:05:52,743 --> 00:05:55,616 Diez años después, todavía están jugando al parachoques coches con sus barcos. 108 00:05:56,312 --> 00:05:58,183 Entonces, ¿informamos de la colisión? 109 00:05:58,270 --> 00:06:00,316 Quiero decir, alguien tiene para rendir cuentas. 110 00:06:00,403 --> 00:06:02,927 Nadie en ninguno de los barcos va a admitir que sucedió. 111 00:06:03,798 --> 00:06:05,843 Y la Marina no reprender a sus patrones 112 00:06:05,930 --> 00:06:08,933 por afirmar americano Superioridad naval. 113 00:06:09,020 --> 00:06:12,415 Esto básicamente se reduce a quien tiene el mas grande... 114 00:06:12,502 --> 00:06:13,590 ¿Barco? 115 00:06:15,897 --> 00:06:17,638 Algo así. Sí. 116 00:06:27,604 --> 00:06:29,389 [GENTE CHARLA] 117 00:06:34,481 --> 00:06:36,918 Comandante Petavich, Teniente Matovik, 118 00:06:37,005 --> 00:06:39,703 Bienvenido a bordo del USS Cayuga. 119 00:06:39,790 --> 00:06:42,924 Soy el comandante Blake. Este es el mayor MacKenzie. 120 00:06:43,011 --> 00:06:47,363 [EN RUSO] Estoy deseando para trabajar contigo, Comandante, teniente. 121 00:06:47,450 --> 00:06:48,538 Caballeros. 122 00:06:50,322 --> 00:06:51,541 [EN RUSO] ¿Es marina? 123 00:06:51,628 --> 00:06:53,413 [EN RUSO] Dios bendiga a América. 124 00:07:05,642 --> 00:07:08,732 Bienvenido a bordo del Vasiliev, Comandante, teniente. 125 00:07:08,819 --> 00:07:11,605 Soy el comandante Yuri Kretchiak. 126 00:07:11,692 --> 00:07:13,476 ¿Yuri Kretchiak? 127 00:07:13,563 --> 00:07:15,739 Eres un delantero para el ¡Equipo olímpico de hockey soviético! 128 00:07:16,653 --> 00:07:19,134 Eso fue un largo Hace un tiempo, comandante. 129 00:07:19,221 --> 00:07:21,179 ¿Y usted es piloto de combate? 130 00:07:22,311 --> 00:07:24,008 También hace mucho tiempo. 131 00:07:25,967 --> 00:07:27,447 Por aquí, señores. 132 00:07:30,014 --> 00:07:32,495 GARRET: El Cayuga es un buque de guerra naval de última generación. 133 00:07:32,582 --> 00:07:35,585 Incorpora lo último en tecnología de propulsión silenciosa 134 00:07:35,672 --> 00:07:38,632 así como avanzado diseños sigilosos. 135 00:07:38,719 --> 00:07:41,199 El armamento de Cayuga lleva un complemento completo 136 00:07:41,286 --> 00:07:44,420 de torpedos a crucero misiles y todo en el medio. 137 00:07:44,507 --> 00:07:47,292 ¿Cuántas mujeres hay a bordo? 138 00:07:47,379 --> 00:07:49,425 Contamos con una tripulación completa de 303, 139 00:07:49,512 --> 00:07:50,948 78 de los cuales son mujeres. 140 00:07:51,035 --> 00:07:52,254 [ SUSURRO EN RUSO ] 141 00:07:52,341 --> 00:07:54,169 ¿Y cuántos son solteros? 142 00:07:55,475 --> 00:07:57,346 No lo sé, señor. 143 00:07:57,433 --> 00:07:59,566 Si me sigues, tomaré usted a nuestra sala de máquinas. 144 00:07:59,653 --> 00:08:02,307 YURI: El Vasiliev fue encargado en 1980. 145 00:08:02,873 --> 00:08:07,051 Mide 156 metros de largo, con una manga de 17,3 metros. 146 00:08:07,138 --> 00:08:09,924 ella se desplaza 6.000 toneladas métricas 147 00:08:10,011 --> 00:08:12,317 y tiene una velocidad máxima de 32 nudos, 148 00:08:13,449 --> 00:08:16,104 que es más rápido que tu clase Arleigh Burke. 149 00:08:16,191 --> 00:08:17,453 [RISAS] 150 00:08:17,540 --> 00:08:18,802 Yo no apostaría por eso. 151 00:08:18,889 --> 00:08:20,412 lo veremos pronto Basta, comandante. 152 00:08:20,500 --> 00:08:21,631 [EXPLOSIÓN] 153 00:08:21,718 --> 00:08:23,459 [ALARMA A todo volumen] 154 00:08:23,546 --> 00:08:25,853 [GENTE CHARLA EN RUSO] 155 00:08:27,898 --> 00:08:29,900 [HABLANDO RUSO] 156 00:08:36,864 --> 00:08:39,127 [HOMBRES HABLANDO INDISTINCTAMENTE EN RUSO] 157 00:08:39,214 --> 00:08:40,476 [GEMIDO] 158 00:08:46,177 --> 00:08:47,570 [TOS] 159 00:09:01,845 --> 00:09:05,675 [CONTINÚA LA CHARLA EN RUSO] 160 00:09:11,115 --> 00:09:13,248 Señor, mi máscara no funciona. 161 00:09:13,814 --> 00:09:16,730 ¡Aquí! ¡Aquí! ¡Fuera de aquí! 162 00:09:16,817 --> 00:09:18,688 -¡Pero señor! -¡Eso es una orden! 163 00:09:25,129 --> 00:09:28,002 [HOMBRES GRITANDO EN RUSO] 164 00:09:31,222 --> 00:09:34,182 [TOS] 165 00:09:41,232 --> 00:09:43,583 [TOS] 166 00:09:47,978 --> 00:09:50,067 ¿Se encuentra bien, comandante? 167 00:09:50,154 --> 00:09:52,504 Sí, estoy bien. 168 00:09:52,592 --> 00:09:54,681 Podría pasar un tiempo antes de mi próximo cigarro. 169 00:09:56,117 --> 00:09:58,075 ¿Qué pasó, señor? 170 00:09:58,162 --> 00:10:00,164 Fuego en la sala de misiles. 171 00:10:00,251 --> 00:10:02,732 Parece que estaban en el medio de cargar un tubo de disparo 172 00:10:02,819 --> 00:10:04,647 cuando algo cortocircuito eléctrico. 173 00:10:04,734 --> 00:10:06,518 ¿Por qué estaban cargando un misil? 174 00:10:06,606 --> 00:10:08,651 Se supone que esto ser un ejercicio simulado. 175 00:10:13,264 --> 00:10:15,005 Quizás deberíamos preguntarle. 176 00:10:30,368 --> 00:10:31,979 [HABLANDO RUSO] 177 00:10:39,639 --> 00:10:41,510 Comandante Harmon Rabb, junior. 178 00:10:41,597 --> 00:10:43,251 estas aqui hoy como abogado de la Marina, 179 00:10:43,730 --> 00:10:47,951 pero se que tu estabas un heroico piloto de combate Tomcat. 180 00:10:48,038 --> 00:10:49,953 ¿Es esto correcto? 181 00:10:50,040 --> 00:10:51,999 Bueno, no sé sobre la parte heroica, pero, eh... 182 00:10:52,086 --> 00:10:53,957 De hecho. 183 00:10:54,044 --> 00:10:57,874 El 16 de abril de 1989, el comandante atacó 184 00:10:57,961 --> 00:10:59,702 tres MiG libios 185 00:10:59,789 --> 00:11:02,313 sobre el Golfo de Sidra. 186 00:11:02,400 --> 00:11:05,099 En realidad, los MiG Ataqué a mi compañero y a mí. 187 00:11:05,186 --> 00:11:07,536 mientras estábamos patrullando la zona de exclusión aérea. 188 00:11:07,623 --> 00:11:09,538 Eso dices. 189 00:11:09,625 --> 00:11:11,453 ¿Pero sabes lo que hizo? 190 00:11:13,194 --> 00:11:15,152 Derribó a uno, 191 00:11:15,239 --> 00:11:17,111 deshabilitó el segundo, 192 00:11:17,546 --> 00:11:21,158 y envió el tercero piloto corriendo hacia casa 193 00:11:21,245 --> 00:11:23,378 con el rabo entre las piernas. 194 00:11:23,465 --> 00:11:24,945 [TODOS RISAS] 195 00:11:25,032 --> 00:11:26,207 Supongo que fue suerte. 196 00:11:26,686 --> 00:11:28,905 tu eres demasiado modesto, comandante. 197 00:11:28,992 --> 00:11:30,951 Fue un vuelo brillante. 198 00:11:31,038 --> 00:11:32,430 ¡Brillante! 199 00:11:32,517 --> 00:11:34,911 Mucho mejor que El piloto que derribaste. 200 00:11:34,998 --> 00:11:36,391 Desafortunadamente, 201 00:11:37,784 --> 00:11:39,960 él no era libio. 202 00:11:40,047 --> 00:11:41,352 Era ruso. 203 00:11:44,660 --> 00:11:47,532 Y resulta que sé esto porque era mi hermano. 204 00:11:52,755 --> 00:11:53,974 ¡Solo bromeaba! 205 00:11:54,061 --> 00:11:55,802 [TODOS RISAS] 206 00:11:55,889 --> 00:11:59,457 Probablemente era sólo un pobre granjero georgiano. 207 00:12:00,894 --> 00:12:04,245 Señores, un brindis. 208 00:12:04,332 --> 00:12:08,292 Un brindis por el mar, el lugar de nacimiento de toda la humanidad. 209 00:12:08,379 --> 00:12:11,469 ¿Podemos regresar a su seno amoroso 210 00:12:11,556 --> 00:12:13,297 cuando nuestro tiempo haya llegado. 211 00:12:13,384 --> 00:12:15,822 [TOSTADO EN RUSO] 212 00:12:15,909 --> 00:12:17,911 TODOS: ¡Hurra! ¡Hurra! ¡Hurra! 213 00:12:21,915 --> 00:12:23,873 [TOS] 214 00:12:23,960 --> 00:12:25,962 ¿Está bien, camarada? 215 00:12:27,442 --> 00:12:31,011 Beban, señores, mañana iremos a la guerra. 216 00:12:33,143 --> 00:12:35,711 Y el Capitán MacNamara ha demostrado ser 217 00:12:35,798 --> 00:12:37,800 un gran guerrero en el pasado. 218 00:12:38,670 --> 00:12:42,587 Tengo muchas esperanzas de que lo haga. No me decepciones esta vez. 219 00:12:42,674 --> 00:12:45,329 [TOSTADO EN RUSO] 220 00:12:45,416 --> 00:12:47,157 TODOS: ¡Hurra! ¡Hurra! ¡Hurra! 221 00:13:04,392 --> 00:13:08,309 Míralos. ellos son como una pareja de secundaria niños en un viaje de estudios. 222 00:13:08,396 --> 00:13:09,789 [RISAS] 223 00:13:10,964 --> 00:13:12,879 [HABLANDO RUSO] 224 00:13:12,966 --> 00:13:14,881 Mayor MacKenzie, ¿podrías...? 225 00:13:14,968 --> 00:13:16,708 ¿Quieres que lo haga? tomarles una foto a los dos? 226 00:13:16,796 --> 00:13:18,275 No, en realidad... 227 00:13:18,362 --> 00:13:20,103 [HABLANDO RUSO] 228 00:13:20,190 --> 00:13:21,888 ¿Podríamos tomar un ¿Una foto con usted, mayor? 229 00:13:21,975 --> 00:13:23,280 Significaría un mucho para nosotros. 230 00:13:23,367 --> 00:13:25,369 Por favor, mayor. 231 00:13:25,456 --> 00:13:28,285 Seguro. en el interés de la distensión. 232 00:13:28,372 --> 00:13:30,070 Sí. Seguro. 233 00:13:41,646 --> 00:13:44,780 ¿Por qué siento que estoy a punto de ¿Convertirte en una chica pinup rusa? 234 00:13:58,315 --> 00:14:00,361 [SUSPIRANDO] ¿Cómo está? ¿Su café, Bud? 235 00:14:00,796 --> 00:14:03,364 creo que sobra De Chernobyl, señor. 236 00:14:03,451 --> 00:14:04,887 [RISAS] 237 00:14:04,974 --> 00:14:06,671 has estado Sin salida al mar demasiado tiempo, Bud. 238 00:14:06,758 --> 00:14:08,935 Te estás mareando un poco. 239 00:14:09,022 --> 00:14:11,415 Oh, no creo que el mar tiene algo que ver con cómo me siento, señor. 240 00:14:11,502 --> 00:14:14,070 [RISAS] 241 00:14:14,157 --> 00:14:16,899 Demasiado vodka en casa del señor Roberts Barrio anoche, ¿eh? 242 00:14:16,986 --> 00:14:19,249 [Armas] 243 00:14:19,336 --> 00:14:21,773 Por favor, señor. no lo hagas siquiera decir la palabra. 244 00:14:27,083 --> 00:14:28,911 yo, eh, 245 00:14:28,998 --> 00:14:30,434 quiero disculparme 246 00:14:30,521 --> 00:14:32,393 por mi comportamiento último Noche, comandante. 247 00:14:32,480 --> 00:14:34,786 ¿Para qué? no lo hiciste hacer algo malo. 248 00:14:34,874 --> 00:14:36,353 Ah, bien. 249 00:14:36,440 --> 00:14:37,964 [TOS] 250 00:14:38,051 --> 00:14:40,401 Yo, eh, un poco perdido seguimiento de las cosas 251 00:14:40,488 --> 00:14:43,491 justo después de la gente El baile empezó. 252 00:14:44,709 --> 00:14:48,409 solo queria disculparme por si acaso hice algo eso fue inapropiado. 253 00:14:49,149 --> 00:14:53,240 Bueno, comparaste a Stalin, Marx y Lenin a Los Tres Chiflados. 254 00:14:53,327 --> 00:14:54,763 No lo hice. 255 00:14:58,854 --> 00:15:00,160 [TOS] 256 00:15:01,944 --> 00:15:04,512 [IMITANDO A LOS TRES CHIFERES] 257 00:15:04,599 --> 00:15:06,383 [HOMBRES LADRANDO] 258 00:15:06,470 --> 00:15:07,732 [TODOS RISAS] 259 00:15:15,218 --> 00:15:17,133 [GENTE CHARLA] 260 00:15:21,659 --> 00:15:23,444 [HOMBRE QUE HABLA RUSO] 261 00:15:26,838 --> 00:15:29,319 Eres un gato de muchos oficios, comandante. 262 00:15:30,277 --> 00:15:32,801 Mi padre construyó la mitad del barcos de la Armada rusa. 263 00:15:32,888 --> 00:15:34,150 ¿Qué tan malo es? 264 00:15:34,237 --> 00:15:36,065 Podría haber sido peor. 265 00:15:36,152 --> 00:15:37,893 Yo diré. 266 00:15:37,980 --> 00:15:39,460 tu respiración el equipo está defectuoso. 267 00:15:39,547 --> 00:15:41,418 debe ser revisado al menos una vez al mes. 268 00:15:41,505 --> 00:15:42,898 Es. 269 00:15:42,985 --> 00:15:44,944 Sabíamos que se estaba deteriorando. 270 00:15:45,727 --> 00:15:48,469 Bueno, entonces ¿por qué no ¿Se reparó o reemplazó? 271 00:15:49,078 --> 00:15:52,473 ¿Con qué? no lo es Estados Unidos, comandante. 272 00:15:53,430 --> 00:15:55,302 Ni siquiera es el Unión Soviética nunca más. 273 00:15:55,867 --> 00:15:59,436 Nuestros repuestos son canibalizado de otros barcos. 274 00:15:59,523 --> 00:16:03,788 Bueno, me di cuenta de que tienes No hay escasez de misiles. 275 00:16:03,875 --> 00:16:06,400 La vaina puede Esté oxidado, comandante. 276 00:16:07,662 --> 00:16:09,011 Pero la hoja sigue afilada. 277 00:16:09,098 --> 00:16:10,491 [PITIDO DEL INTERCOMUNICADOR] 278 00:16:10,578 --> 00:16:12,928 [HOMBRE HABLANDO RUSO SOBRE P.A.] 279 00:16:18,934 --> 00:16:20,892 Nos quieren en el puente. 280 00:16:20,980 --> 00:16:22,633 Los juegos están por comenzar. 281 00:16:25,723 --> 00:16:28,378 ¿Por qué tus hombres ¿Cargar un misil? 282 00:16:28,465 --> 00:16:30,772 Fue un ejercicio de entrenamiento de rutina. 283 00:16:30,859 --> 00:16:33,731 Ahora bien, ¿por qué el capitán Grinkov realizar un simulacro de carga de misiles 284 00:16:33,818 --> 00:16:35,820 ¿Antes de un juego de guerra amistoso? 285 00:16:37,692 --> 00:16:39,955 Eso es algo que tu Tendría que preguntarle al capitán. 286 00:16:47,832 --> 00:16:49,530 ¿Alguna señal de Vasiliev? 287 00:16:49,617 --> 00:16:53,751 HOMBRE: Tengo un contacto en 26 millas, rumbo 48 grados. 288 00:16:53,838 --> 00:16:56,841 No creo que sea ella, señor. Pero podría ser uno de los cruceros rusos. 289 00:16:59,061 --> 00:17:00,671 ¿Nos enfrentamos, capitán? 290 00:17:00,758 --> 00:17:04,327 Negativo, XO. estamos detrás de peces más grandes hoy. 291 00:17:04,414 --> 00:17:06,503 Quiero el Vasiliev. 292 00:17:06,590 --> 00:17:08,201 Continuar con el rumbo actual. 293 00:17:08,288 --> 00:17:10,072 Estable mientras avanza. 294 00:17:10,159 --> 00:17:12,596 GRINKOV: Las reglas de Este ejercicio es muy sencillo. 295 00:17:12,683 --> 00:17:16,687 Busca y destruye al enemigo. antes de que te haga lo mismo. 296 00:17:16,774 --> 00:17:20,039 Cambiar de rumbo a un rumbo de 088 grados, 297 00:17:20,126 --> 00:17:21,649 pleno poder. 298 00:17:21,736 --> 00:17:23,955 Me temo que no puedes Haga eso, Capitán. 299 00:17:24,043 --> 00:17:27,829 Las líneas de demarcación de Estos juegos son muy estrictos. 300 00:17:27,916 --> 00:17:31,746 No sólo te moverás fuera de los límites de el campo de ejercicios, 301 00:17:31,833 --> 00:17:35,141 tú estarás entrando aguas territoriales de un país no participante. 302 00:17:35,228 --> 00:17:37,230 [RISAS] Realmente eres un abogado. 303 00:17:37,317 --> 00:17:39,275 Sí, señor. 304 00:17:39,362 --> 00:17:41,930 También debo dejar constancia como protesta por esta acción. 305 00:17:42,017 --> 00:17:44,541 Si lo hago, lo descalificaré. cualquier victoria que puedas lograr 306 00:17:44,628 --> 00:17:46,848 durante el resto de este ejercicio. 307 00:17:46,935 --> 00:17:49,111 ¿Estás bastante ¿Terminó, comandante? 308 00:17:50,982 --> 00:17:52,462 No, señor. 309 00:17:52,549 --> 00:17:54,769 solicito permiso para contactar al Cayuga 310 00:17:54,856 --> 00:17:57,424 e informarle de esta acción. 311 00:17:57,511 --> 00:18:00,427 Solicitud denegada. Estamos corriendo en silencio. 312 00:18:00,514 --> 00:18:03,212 no hay radio comunicaciones. 313 00:18:03,299 --> 00:18:05,084 Capitán, las reglas. y procedimientos-- 314 00:18:05,171 --> 00:18:08,609 Sólo hay una regla ¡De guerra, comandante! 315 00:18:09,392 --> 00:18:12,787 Lucha con honor, pasión y convicción. 316 00:18:13,744 --> 00:18:16,051 Si uno hace eso, 317 00:18:16,138 --> 00:18:17,879 incluso si pierde, 318 00:18:19,359 --> 00:18:21,491 su muerte será noble. 319 00:18:25,278 --> 00:18:27,845 Señor, creo que podría la he encontrado. 320 00:18:27,932 --> 00:18:29,369 ¿El Vasíliev? 321 00:18:29,456 --> 00:18:31,110 Sí, señor. 322 00:18:31,197 --> 00:18:34,113 Ella lleva 098, 323 00:18:34,200 --> 00:18:37,116 -velocidad 20 nudos, rumbo... -¿Estás seguro, Radar? 324 00:18:37,203 --> 00:18:38,552 Sí, señor. 325 00:18:38,639 --> 00:18:40,510 Esa no puede ser ella, señor. 326 00:18:40,597 --> 00:18:42,643 Ese barco está afuera los límites de la zona de ejercicio. 327 00:18:42,730 --> 00:18:44,253 Quizás sea un camión cisterna pequeño. 328 00:18:44,340 --> 00:18:46,560 [RISAS] 329 00:18:46,647 --> 00:18:48,692 Eso es precisamente lo que Grinkov quisiera que pensáramos. Ese hijo ruso de... 330 00:18:48,779 --> 00:18:50,346 ¿Interrumpimos la persecución, señor? 331 00:18:50,433 --> 00:18:54,481 Y deja que ese cosaco ¿Se acerca sigilosamente detrás de nosotros? Demonios, no. 332 00:18:54,568 --> 00:18:56,831 Señor, en el momento en que Vasiliev abandonó el campo de ejercicios, 333 00:18:56,918 --> 00:18:58,963 ella fue descalificada de los juegos. 334 00:18:59,050 --> 00:19:01,140 Yendo tras ella ahora Sería inútil. 335 00:19:01,227 --> 00:19:03,272 Haríamos mejor en únete a los Montgomery. 336 00:19:03,359 --> 00:19:06,362 El montgomerycano Cuídese sola, mayor. 337 00:19:06,449 --> 00:19:08,886 Grinkov es mío. 338 00:19:08,973 --> 00:19:10,627 ¿No deberíamos estar intentando informar a alguien 339 00:19:10,714 --> 00:19:13,021 ese capitán grinkov ¿Ha violado las reglas, señor? 340 00:19:13,108 --> 00:19:16,155 El capitán haciendo trampa es El menor de nuestros problemas, Bud. 341 00:19:16,242 --> 00:19:18,679 MacNamara y Grinkov son viejos enemigos. 342 00:19:18,766 --> 00:19:21,029 ¿Crees que son ¿Tratando de ajustar cuentas? 343 00:19:21,856 --> 00:19:23,553 Sí. 344 00:19:23,640 --> 00:19:26,687 Chocando el uno con el otro El barco es la punta de este iceberg. 345 00:19:26,774 --> 00:19:29,080 Cuando dos marineros pelean, Usan sus puños. 346 00:19:29,168 --> 00:19:31,474 Cuando dos capitanes pelean, Usan sus barcos. 347 00:19:31,561 --> 00:19:33,607 Estos dos capitanes tener suficiente potencia de fuego... 348 00:19:33,694 --> 00:19:36,653 -[HOMBRES GRITANDO] -...para volarnos a todos al infierno y de regreso. 349 00:19:36,740 --> 00:19:37,915 [gruñidos] 350 00:19:39,395 --> 00:19:41,876 [HABLANDO RUSO] 351 00:19:44,095 --> 00:19:45,749 [GRITOS EN RUSO] 352 00:19:51,190 --> 00:19:52,539 ¿Está herido, comandante? 353 00:19:52,626 --> 00:19:54,454 No. 354 00:19:54,541 --> 00:19:56,978 Lamento que hayas tenido que presenciar comportamiento tan poco profesional. 355 00:19:57,065 --> 00:19:59,676 me disculpo en nombre de la Armada rusa. 356 00:20:02,810 --> 00:20:04,812 Estaba realmente avergonzado, señor. 357 00:20:04,899 --> 00:20:06,640 Sí, y preocupado también. 358 00:20:06,727 --> 00:20:08,946 ¿Señor? 359 00:20:09,033 --> 00:20:13,429 No creo que esto fuera solo una pelea por algo chica en Yalta, Bud. 360 00:20:13,516 --> 00:20:15,997 Mantén los ojos abiertos, ¿de acuerdo? 361 00:20:16,084 --> 00:20:17,477 Sí, señor. 362 00:20:17,564 --> 00:20:19,043 [RONQUIDOS] 363 00:20:28,096 --> 00:20:29,271 [PUERTA SE CIERRE] 364 00:20:33,884 --> 00:20:35,669 [PASOS EN EL PASILLO] 365 00:20:48,159 --> 00:20:49,813 [HOMBRES SUSURRANDO EN RUSO] 366 00:20:56,733 --> 00:20:58,126 [GENTE CHARLA] 367 00:21:18,364 --> 00:21:19,756 [HABLANDO RUSO] 368 00:21:30,854 --> 00:21:32,813 ¿Problemas para dormir, comandante? 369 00:21:32,900 --> 00:21:36,033 Acabas de poner al menos 20 hombres. en una balsa salvavidas. ¿Por qué? 370 00:21:40,647 --> 00:21:42,518 Fue un ejercicio de entrenamiento de rutina. 371 00:21:43,214 --> 00:21:45,521 Esos hombres se estaban despidiendo. 372 00:21:45,608 --> 00:21:48,785 Uno de ellos era un oficial. Vi pelear en la sala de la sala antes. 373 00:21:49,351 --> 00:21:52,354 estas aqui como Un observador, comandante. 374 00:21:53,181 --> 00:21:55,052 Esto no te concierne. 375 00:21:55,966 --> 00:21:58,926 Bueno, tal vez debería discutir lo que vi con el Capitán Grinkov. 376 00:22:00,014 --> 00:22:01,668 No. No puedes hacer eso. 377 00:22:01,755 --> 00:22:03,017 ¿Por qué no? 378 00:22:04,192 --> 00:22:05,846 Mira a tu alrededor. 379 00:22:07,456 --> 00:22:10,198 Nuestra Armada se está desmoronando. 380 00:22:10,285 --> 00:22:13,288 Apenas tenemos suficiente comida para alimentar a la tripulación. 381 00:22:13,375 --> 00:22:15,812 Todo lo que nos queda es nuestro orgullo, 382 00:22:16,900 --> 00:22:18,337 y nuestro vodka, 383 00:22:19,512 --> 00:22:21,470 cual puede ser una combinación mortal. 384 00:22:21,557 --> 00:22:23,080 Eso todavía no me dice por qué 385 00:22:23,167 --> 00:22:25,213 pusiste 20 hombres sobre el lado en medio de la noche. 386 00:22:25,300 --> 00:22:27,824 Son hombres que tienen hijos. 387 00:22:32,742 --> 00:22:35,441 Bueno, 388 00:22:35,528 --> 00:22:37,834 este es el de vasiliev misión final. 389 00:22:37,921 --> 00:22:42,099 Después de que termine, ella será cortado en hojas de afeitar 390 00:22:42,186 --> 00:22:44,798 y el capitán lo hará convertirse en civil. 391 00:22:44,885 --> 00:22:47,801 Grinkov preferiría bajar peleando 392 00:22:47,888 --> 00:22:50,891 que terminar sus años de pie en fila para comprar comestibles. 393 00:22:51,718 --> 00:22:53,372 Entonces él no jugará el juego. 394 00:22:54,590 --> 00:22:56,766 Él atacará de verdad. 395 00:22:56,853 --> 00:22:58,377 No sé. 396 00:22:59,247 --> 00:23:01,728 No con seguridad. 397 00:23:01,815 --> 00:23:03,556 Pero ese es mi miedo. 398 00:23:03,643 --> 00:23:05,819 Si crees que Grinkov en una misión suicida, 399 00:23:05,906 --> 00:23:08,604 tienes que aliviar él de su mando. 400 00:23:17,091 --> 00:23:18,092 [AMARTILLAR] 401 00:23:22,836 --> 00:23:24,011 [AMARTILLAR] 402 00:23:31,627 --> 00:23:32,976 [RONQUIDOS] 403 00:23:37,938 --> 00:23:39,983 Vístete. 404 00:23:40,070 --> 00:23:41,637 ¿Qué está pasando, señor? 405 00:23:46,642 --> 00:23:48,514 ¿Siempre dormir con tu uniforme? 406 00:23:49,123 --> 00:23:51,430 Justo cuando tengo miedo, señor. 407 00:23:51,517 --> 00:23:53,997 Nos apoderaremos del barco. 408 00:23:54,084 --> 00:23:55,695 ¿Nosotros dos? 409 00:23:55,782 --> 00:23:57,914 Señor, lo sé El capitán Grinkov hizo trampa, 410 00:23:58,001 --> 00:24:00,613 pero no creas esto está tomando los juegos de guerra ¿un poco demasiado lejos? 411 00:24:00,700 --> 00:24:02,005 [LLAMANDO A LA PUERTA] 412 00:24:06,140 --> 00:24:07,446 Eh, sólo un minuto. 413 00:24:09,273 --> 00:24:10,536 Abrir la puerta. 414 00:24:13,800 --> 00:24:16,455 ¡Es Yuri! ¡Con un rifle! 415 00:24:17,151 --> 00:24:19,414 Yuri es uno de Los buenos, Bud. 416 00:24:24,419 --> 00:24:27,117 Tenemos que llegar a una radio, informar a la cayuga ¿Qué pasó? 417 00:24:27,204 --> 00:24:28,945 ¿Puedes asegurar las armas del barco? 418 00:24:29,032 --> 00:24:30,294 Sí. Por aquí. 419 00:24:33,297 --> 00:24:36,170 ¿Podemos ser acusados de motín? ¿En un barco extranjero, comandante? 420 00:24:36,257 --> 00:24:39,303 No. Esto se consideraría un acto de terrorismo. 421 00:24:42,568 --> 00:24:44,221 [Aplausos del trueno] 422 00:24:45,962 --> 00:24:48,051 PATRÓN: ¿Qué tenemos, XO? 423 00:24:48,138 --> 00:24:50,271 BLAKE: Recogimos otro contacto unos 20 minutos Hace, capitán. 424 00:24:50,358 --> 00:24:51,881 ¿Por qué no me informaron? 425 00:24:51,968 --> 00:24:53,100 Probablemente no lo sea el Vasiliev, señor. 426 00:24:53,187 --> 00:24:54,754 La perdimos durante la noche. 427 00:24:54,841 --> 00:24:56,538 Ella nos dio el resbalón una ruta de navegación mercante. 428 00:24:56,625 --> 00:24:58,235 Maldición. Sigue intentándolo. 429 00:24:58,322 --> 00:25:00,281 BLAKE: Bueno, lo hemos hecho, señor. Pero este otro barco, señor, 430 00:25:00,368 --> 00:25:02,413 es una embarcación pequeña y es transmitir señales de socorro. 431 00:25:02,501 --> 00:25:04,024 ¿Qué? 432 00:25:04,111 --> 00:25:06,940 Los observadores informan de una vida. Balsa por babor, capitán. 433 00:25:07,027 --> 00:25:09,638 Probablemente Grinkov haya puesto una baliza de socorro en uno de sus balsas salvavidas 434 00:25:09,725 --> 00:25:12,336 y la dejó a la deriva como señuelo. 435 00:25:12,423 --> 00:25:15,731 Los observadores informan sobre supervivientes En la balsa salvavidas, patrón. 436 00:25:16,384 --> 00:25:18,386 Maldito seas, Grinkov. 437 00:25:18,473 --> 00:25:21,650 Según las leyes del Convenio de Ginebra, artículo 18, 438 00:25:21,737 --> 00:25:24,261 después de cada compromiso, partes en el conflicto 439 00:25:24,348 --> 00:25:27,134 tomará sin demora todas las medidas posibles 440 00:25:27,221 --> 00:25:29,310 para buscar y recoger a los heridos, 441 00:25:29,397 --> 00:25:31,921 enfermos y náufragos, para protegerlos contra... 442 00:25:32,008 --> 00:25:34,271 Para su información, mayor, esos hombres no son náufragos. 443 00:25:34,358 --> 00:25:36,535 Son un maldito caballo de Troya. 444 00:25:37,057 --> 00:25:38,972 Aún tienes que rescatarlos. 445 00:25:39,059 --> 00:25:41,844 ¿Cómo te atreves a decirme? ¡Qué tengo que hacer! 446 00:25:41,931 --> 00:25:43,846 Es mi deber, señor. 447 00:25:43,933 --> 00:25:47,633 Bueno, has ido más allá y más allá de su deber, mayor. 448 00:25:47,720 --> 00:25:50,984 Ahora he estado haciendo esto es muchísimo más tiempo del que tienes. 449 00:25:53,073 --> 00:25:55,945 Sácala de mi puente y llévala. los hermanos Karamozov con ella. 450 00:25:56,032 --> 00:25:59,166 Sí, señor. sargento por favor escolta al mayor MacKenzie, 451 00:25:59,253 --> 00:26:03,170 Comandante Petavich y el teniente Matovik de este puente. 452 00:26:03,257 --> 00:26:05,781 Tienes ocho minutos para Lleva a esos hombres a bordo de mi barco. 453 00:26:05,868 --> 00:26:06,869 Sí, señor. 454 00:26:14,355 --> 00:26:15,965 [HABLANDO RUSO] 455 00:26:29,283 --> 00:26:30,719 [Susurrando] Cubre la escotilla. 456 00:26:36,812 --> 00:26:38,945 [CRUJIDO ESTÁTICO] 457 00:26:39,032 --> 00:26:40,990 Atención USS Cayuga. 458 00:26:41,077 --> 00:26:44,298 Este es el comandante Rabb a bordo. el Vasiliev. ¿Lees? Encima. 459 00:26:44,385 --> 00:26:45,778 ¡Señor! 460 00:26:45,865 --> 00:26:46,822 [HABLANDO RUSO] 461 00:26:51,871 --> 00:26:53,829 [GRITOS EN RUSO] 462 00:26:57,920 --> 00:27:00,183 -BUD: ¿Y ahora qué, comandante? -DAÑO: Plan B. 463 00:27:00,270 --> 00:27:02,838 -¿Cuál es el Plan B? -Estoy trabajando en ello. 464 00:27:02,925 --> 00:27:04,448 Están justo detrás de nosotros. 465 00:27:06,015 --> 00:27:07,538 [Amartillado del arma] 466 00:27:13,196 --> 00:27:15,459 [GARRET HABLA EN RUSO] 467 00:27:20,639 --> 00:27:21,857 Como lo eras tú, Marine. 468 00:27:25,121 --> 00:27:26,557 ¿Cuál es su historia, XO? 469 00:27:26,645 --> 00:27:28,603 Me temo que son No hablo, capitán. 470 00:27:28,690 --> 00:27:30,474 Dicen que tuvieron para bajar del barco. 471 00:27:31,040 --> 00:27:33,390 Y ellos piensan que eres un héroe por rescatarlos. 472 00:27:33,477 --> 00:27:34,783 ¿Por qué tenían abandonar su barco? 473 00:27:34,870 --> 00:27:35,958 No lo dijeron. 474 00:27:36,045 --> 00:27:37,438 ¿Alguno de ellos está herido? 475 00:27:37,525 --> 00:27:39,483 Ninguno que yo sepa, mayor. 476 00:27:39,570 --> 00:27:41,877 Bueno, tal vez deberíamos tener el cirujano del barco Mírelos, señor. 477 00:27:41,964 --> 00:27:43,836 ¿Por qué no? 478 00:27:43,923 --> 00:27:47,230 Hazles a todos una pedicura y un masaje mientras lo haces. 479 00:27:47,317 --> 00:27:51,582 GRINKOV: Nunca lo haría ¡Te he tomado por un saboteador! 480 00:27:51,670 --> 00:27:52,932 ¡Nunca! 481 00:28:00,200 --> 00:28:01,941 No importa. 482 00:28:02,028 --> 00:28:05,379 Desafortunadamente, ahora obligas que te confine al calabozo. 483 00:28:05,466 --> 00:28:09,557 Y tengo miedo de que tu no podré ver el última gran batalla naval. 484 00:28:09,644 --> 00:28:11,254 ¿Qué está planeando, Capitán? 485 00:28:11,341 --> 00:28:13,866 ¿Para empezar tu propia guerra? 486 00:28:13,953 --> 00:28:16,085 tu eres el indicado corriendo alrededor de mi barco 487 00:28:16,172 --> 00:28:18,827 Con un arma cargada, comandante. 488 00:28:18,914 --> 00:28:21,700 solo estoy haciendo lo que han sido entrenados para hacer. 489 00:28:21,787 --> 00:28:24,137 Capitán, déjeme tomar ellos al bergantín. 490 00:28:24,224 --> 00:28:27,009 Nyet. Te quiero en el Puente conmigo. 491 00:28:30,056 --> 00:28:32,101 Que los lleven al calabozo. 492 00:28:33,407 --> 00:28:36,018 Si se resisten, dispárales. 493 00:28:36,105 --> 00:28:38,673 [HOMBRES GRITANDO EN RUSO] 494 00:28:44,635 --> 00:28:47,290 [HOMBRE CHARLA SOBRE P.A. SISTEMA] 495 00:29:00,956 --> 00:29:03,045 ¿Cuánto tiempo llevas? estado parado ahí? 496 00:29:03,132 --> 00:29:04,786 Lo suficiente. 497 00:29:04,873 --> 00:29:06,527 ¿Suficiente para qué? 498 00:29:06,614 --> 00:29:08,137 El tiempo suficiente para darme cuenta 499 00:29:08,224 --> 00:29:11,706 eres diferente a cualquier mujer que he conocido. 500 00:29:11,793 --> 00:29:14,753 Sin embargo, no lo suficiente para que me enamore de ti. 501 00:29:14,840 --> 00:29:16,667 [RISAS] 502 00:29:16,755 --> 00:29:18,931 ¿Funciona esa línea? ¿Sobre las mujeres rusas? 503 00:29:19,018 --> 00:29:20,759 No muy a menudo. 504 00:29:20,846 --> 00:29:23,457 Pero he tenido un éxito limitado con él en los Bajos Balcanes. 505 00:29:24,284 --> 00:29:26,416 Creo que has estado en Mar demasiado tiempo, comandante. 506 00:29:27,200 --> 00:29:29,158 Estoy de acuerdo. 507 00:29:29,245 --> 00:29:31,204 Por favor. 508 00:29:31,291 --> 00:29:32,466 [HABLANDO RUSO] 509 00:29:32,553 --> 00:29:34,642 Llámame Zoltan. 510 00:29:34,729 --> 00:29:36,296 [RISAS] 511 00:29:36,383 --> 00:29:38,472 Bueno, Zoltán. 512 00:29:38,559 --> 00:29:39,995 ¿Cómo están tus compañeros de tripulación? 513 00:29:41,518 --> 00:29:42,955 Muy bien, gracias. 514 00:29:43,607 --> 00:29:45,653 ¿Me vas a decir por qué abandonaron su barco, 515 00:29:45,740 --> 00:29:47,655 o tengo que ¿Te lo sacaste a golpes? 516 00:29:53,356 --> 00:29:54,880 ¿Qué está haciendo Grinkov? 517 00:29:56,142 --> 00:29:57,273 No sé. 518 00:30:01,887 --> 00:30:03,410 No hagas que te lastime. 519 00:30:03,497 --> 00:30:04,541 [RISAS] 520 00:30:23,952 --> 00:30:26,520 Buen golpe, mayor. 521 00:30:26,607 --> 00:30:28,391 Espera hasta que me caliente. 522 00:30:30,176 --> 00:30:32,308 Grinkov fue un gran capitán. 523 00:30:32,395 --> 00:30:35,834 Pero a veces se olvida que la Guerra Fría ha terminado. 524 00:30:36,486 --> 00:30:40,055 De hecho, se olvida muchas cosas. 525 00:30:40,142 --> 00:30:42,623 Quieres decir como, "¿Dónde diablos estoy? 526 00:30:42,710 --> 00:30:44,146 "¿De quién es este barco?" 527 00:30:44,233 --> 00:30:45,931 HOMBRE EN P.A.: informe al OOD. 528 00:30:46,018 --> 00:30:47,889 oficial de barco, informar a la OOD. 529 00:30:47,976 --> 00:30:50,283 ¿De qué estamos hablando aquí? 530 00:30:50,370 --> 00:30:53,460 Grinkov tiene Alzheimer. ¿O algún tipo de demencia? 531 00:30:53,547 --> 00:30:56,724 Él no es el mismo hombre lo fue hace varios años. 532 00:30:56,811 --> 00:30:58,552 Bueno, ¿por qué no alguien hace algo? 533 00:30:58,639 --> 00:31:03,165 Él es el gran Grinkov. ¿Quién podría ocupar su lugar? 534 00:31:03,252 --> 00:31:06,908 XO, necesito ver el Capitán después de limpiar. 535 00:31:08,562 --> 00:31:09,868 ¿Qué le pasó? 536 00:31:09,955 --> 00:31:11,434 Chupetón del Cuerpo de Marines. 537 00:31:11,521 --> 00:31:14,350 [EN RUSO] ¿Cómo lo vas a explicar? 538 00:31:14,437 --> 00:31:17,179 ¿ser golpeado por una mujer? 539 00:31:17,266 --> 00:31:20,835 [EN RUSO] Ella no es una mujer, ella es una marina. 540 00:31:20,922 --> 00:31:24,621 Además, creo que le gusto. 541 00:31:25,492 --> 00:31:27,886 HOMBRE: Tenemos un contacto al 045, patrón. 542 00:31:27,973 --> 00:31:29,975 Es el Vasiliev, señor. 543 00:31:30,062 --> 00:31:31,672 Patrón, mayor MacKenzie tiene algo que creo que debería escuchar. 544 00:31:31,759 --> 00:31:34,588 Ahora no, XO. hemos Acabo de encontrar el Vasiliev. 545 00:31:34,675 --> 00:31:36,329 ¿Qué está haciendo, Radar? 546 00:31:36,416 --> 00:31:38,374 HOMBRE: Nada, capitán. ella Parece estar muerto en el agua. 547 00:31:38,461 --> 00:31:40,768 MAC: Algo anda mal, Capitán. 548 00:31:40,855 --> 00:31:42,901 El comandante Petavich me acaba de decir que Grinkov se ha estado comportando anormalmente últimamente. 549 00:31:42,988 --> 00:31:44,772 Dime algo que no sé. 550 00:31:44,859 --> 00:31:47,253 algo aqui ¡No cuadra, señor! 551 00:31:47,340 --> 00:31:50,734 ¿Qué pasa si el Capitán Grinkov es sufriendo de alzheimer o depresión severa? 552 00:31:50,821 --> 00:31:52,649 Puede explicar por qué algunos miembros de su tripulación se amotinaron. 553 00:31:52,736 --> 00:31:55,652 no tengo tiempo para ti Teorías descabelladas, mayor. 554 00:31:55,739 --> 00:31:57,611 Grinkov está tan cuerdo como yo. 555 00:31:57,698 --> 00:32:00,483 Esta rutina de barco frío es Sólo un truco para atraernos más. 556 00:32:00,570 --> 00:32:02,790 Con todo respeto, Señor, ¿y si no lo es? 557 00:32:02,877 --> 00:32:05,401 Es posible que estemos perdiendo un tiempo valioso. 558 00:32:05,488 --> 00:32:06,968 Weps, fija un arpón. 559 00:32:07,055 --> 00:32:08,709 Sí, sí, señor. Bloqueando. 560 00:32:10,102 --> 00:32:11,364 [ZUMBIDO] 561 00:32:11,451 --> 00:32:12,713 Tenemos un candado, capitán. 562 00:32:12,800 --> 00:32:14,758 Simular fuego uno. Simular fuego uno. 563 00:32:14,845 --> 00:32:16,760 Simular fuego uno. 564 00:32:16,847 --> 00:32:19,589 [PITIDO] 565 00:32:22,288 --> 00:32:25,813 El simulador de computadora Reporta un impacto directo, señor. 566 00:32:25,900 --> 00:32:29,338 Felicitaciones, señores. Acabamos de hundir el Vasiliev. 567 00:32:29,425 --> 00:32:32,341 -[APLAUSOS Y GRITOS] -Ahora podemos intentar contactar el Vasiliev, señor, 568 00:32:32,428 --> 00:32:34,822 -¿Y descubrir qué está pasando? -Ciertamente. 569 00:32:34,909 --> 00:32:37,085 Establezca un rumbo para el barco. 570 00:32:37,172 --> 00:32:39,696 Llama a Grinkov por teléfono. 571 00:32:39,783 --> 00:32:41,960 quiero decirle personalmente que está muerto. 572 00:32:42,047 --> 00:32:43,657 Ella se está moviendo, señor. 573 00:32:43,744 --> 00:32:46,442 PATRÓN: ¿Qué te dije? ¿Mayor? Conozco a Grinkov. 574 00:32:46,529 --> 00:32:48,618 Se está volviendo predecible en su vejez. 575 00:32:48,705 --> 00:32:50,620 El Vasiliev acaba de cerrar Nos apuntó con su radar, señor. 576 00:32:50,707 --> 00:32:52,100 BLAKE: No puede hacer eso. 577 00:32:52,187 --> 00:32:53,710 La eliminación de muertes elimina su nave. 578 00:32:53,797 --> 00:32:56,235 de una mayor participación en este ejercicio. 579 00:32:56,322 --> 00:32:58,019 Te dije que era un tramposo. 580 00:33:06,158 --> 00:33:08,290 Eso se sintió como el lanzamiento de un misil. 581 00:33:08,377 --> 00:33:11,032 ¡El tiroteo de Vasiliev! ¡Señor, ella no está simulando! 582 00:33:11,119 --> 00:33:13,121 El Vasilievjust ¡Lanzamos dos misiles reales! 583 00:33:13,208 --> 00:33:14,731 [PITIDO] 584 00:33:14,818 --> 00:33:17,430 ¡Impacto en 48 segundos! 585 00:33:24,611 --> 00:33:27,266 [ALARMA A todo volumen] 586 00:33:27,353 --> 00:33:28,658 PATRÓN: Todos los motores adelante flanquean. 587 00:33:28,745 --> 00:33:30,921 Ven derecho a un nuevo título, 270. 588 00:33:31,009 --> 00:33:33,533 Sí, señor. Todos los motores adelante, flanco, estribor 270. 589 00:33:33,620 --> 00:33:35,056 Impacto del misil en 30 segundos. 590 00:33:35,143 --> 00:33:36,927 timonel: Tomando contramedidas! 591 00:33:51,594 --> 00:33:52,943 ¡Activa la Falange! 592 00:33:53,031 --> 00:33:54,597 BLAKE: ¡Activa la Falange! 593 00:34:06,044 --> 00:34:08,220 -BLAKE: ¿Qué pasa? el Vasilievdoing? -¡Se está alejando, señor! 594 00:34:08,307 --> 00:34:10,483 -MAN: Informe de daños. -Que diablos se esta poniendo lejos de nosotros! 595 00:34:10,570 --> 00:34:12,615 quiero un arpon en ¡El aire en diez segundos! 596 00:34:12,702 --> 00:34:14,574 - Timonel, sigue ese barco. -Sí, sí, patrón. 597 00:34:14,661 --> 00:34:16,228 Esto fue obviamente ¡Un error, señor! 598 00:34:16,315 --> 00:34:18,447 Grinkov no lanzaría un misil por error. 599 00:34:18,534 --> 00:34:20,232 Eso fue un acto de guerra, mayor. 600 00:34:20,319 --> 00:34:22,408 ¿Por qué haría tal cosa? ¡Él sabe que tomarías represalias! 601 00:34:22,495 --> 00:34:24,627 Él no está respondiendo a nuestra Retos de radio, patrón. 602 00:34:24,714 --> 00:34:27,282 Grinkov sabe que está superado en personal y superado en armas, señor. 603 00:34:27,369 --> 00:34:29,458 Debe saber que si dispara sobre nosotros, será destruido. 604 00:34:29,545 --> 00:34:31,504 -Es suicida. -Arpón listo, capitán. 605 00:34:31,591 --> 00:34:33,984 Comandante Rabb y teniente Roberts está en ese barco, señor. 606 00:34:34,072 --> 00:34:37,727 tengo 303 hombres y mujeres a bordo de este barco, mayor. 607 00:34:37,814 --> 00:34:40,730 no me comprometeré su seguridad para cualquier cosa, 608 00:34:40,817 --> 00:34:42,645 o cualquiera. ¡Dispara uno! 609 00:34:42,732 --> 00:34:44,865 -BLAKE: ¡Dispara uno! -Sí, señor. Dispara uno. 610 00:34:48,303 --> 00:34:50,044 Uno de distancia. 611 00:34:50,131 --> 00:34:52,220 [EN RUSO] El Cayuga tiene ¡Lanzó un misil, Capitán! 612 00:34:52,307 --> 00:34:55,397 [EN RUSO] Timón a tope a la izquierda. Preparar contramedidas. 613 00:34:55,484 --> 00:34:57,921 Establecer un nuevo rumbo de cero-nueve-cero. 614 00:34:59,488 --> 00:35:01,142 Eso no suena bien, señor. 615 00:35:04,450 --> 00:35:06,365 [EN RUSO] El arpón es Todavía está concentrado en nosotros, Capitán. 616 00:35:06,452 --> 00:35:08,323 -Tres mil metros y cerrando! -¡Maldición! Aún no. 617 00:35:08,410 --> 00:35:10,630 Prepárate para lanzar torpedos. a mi orden. Dispara cuando esté listo. 618 00:35:10,717 --> 00:35:13,023 El arpón es ¡Quinientos metros de distancia! Es demasiado pronto. 619 00:35:13,111 --> 00:35:15,374 ¡Timón a tope a la derecha! 620 00:35:30,693 --> 00:35:32,478 [TODOS CLAMANDO] 621 00:35:35,263 --> 00:35:37,918 HOMBRE: Golpe directo, capitán. 622 00:35:38,005 --> 00:35:39,441 -¿Qué está haciendo? -Nada, señor. 623 00:35:39,528 --> 00:35:41,661 Había vuelto a morir en el agua. 624 00:35:41,748 --> 00:35:43,837 [TODOS CLAMANDO] 625 00:35:46,796 --> 00:35:49,799 Capitán, tenemos Daños secundarios en el casco. 626 00:35:49,886 --> 00:35:51,236 Estamos tomando agua. 627 00:35:51,323 --> 00:35:52,802 Quiero esos torpedos. 628 00:35:52,889 --> 00:35:54,978 Capitán, debemos abandonar el barco. 629 00:35:55,065 --> 00:35:56,589 ¡Debemos luchar! ¡Esta es una batalla! 630 00:35:56,676 --> 00:35:58,721 -No podemos rendirnos... -¡Hemos perdido, señor! 631 00:35:59,157 --> 00:36:00,636 Los hombres no necesitan morir. 632 00:36:00,723 --> 00:36:02,508 esto no es un juego para cobardes... 633 00:36:02,595 --> 00:36:04,727 Se acabó el juego, Capitán. 634 00:36:04,814 --> 00:36:06,381 Lo lamento. 635 00:36:06,468 --> 00:36:07,948 Cualquier acción adicional contra los americanos 636 00:36:08,035 --> 00:36:09,993 dará como resultado nuestro aniquilación instantánea. 637 00:36:10,080 --> 00:36:12,344 ¡Por eso llaman a esto guerra! 638 00:36:12,431 --> 00:36:15,564 Lo lamento. 639 00:36:15,651 --> 00:36:17,784 ¡Vuelva aquí, comandante! ¡Esa es una orden! 640 00:36:18,785 --> 00:36:22,310 ¡Nadie abandona este barco! ¡Quiero esos torpedos! 641 00:36:22,397 --> 00:36:24,007 BUD: Señor, ¿se encuentra bien? 642 00:36:24,094 --> 00:36:26,184 Debimos haber sido ¡golpeado por un arpón! 643 00:36:27,750 --> 00:36:29,404 [AMBOS GRITOS] 644 00:36:31,406 --> 00:36:34,409 [TOS] 645 00:36:34,496 --> 00:36:36,324 ¡Amigo, consíguelo! 646 00:36:41,634 --> 00:36:43,157 ¡Amigo, dame la mano! 647 00:36:52,601 --> 00:36:54,429 BLAKE: Ella no lo es En movimiento, capitán. 648 00:36:54,516 --> 00:36:57,084 Todavía tenemos dos hombres en eso. barco que necesita ser rescatado. 649 00:36:57,171 --> 00:36:58,999 -Acércate más. -Sí, patrón. 650 00:36:59,086 --> 00:37:02,307 XO, quiero nuestro cinco pulgadas bloqueado y cargado. 651 00:37:02,394 --> 00:37:05,310 Si alguien en ese barco tanto como apunta una pistola de bengalas en nuestra dirección, 652 00:37:05,397 --> 00:37:07,486 -La quiero mamada fuera del agua. -Sí, Capitán. 653 00:37:07,573 --> 00:37:09,052 [gruñidos] 654 00:37:12,534 --> 00:37:14,754 DAÑO: Tenemos que póngase en contacto con el Cayuga. 655 00:37:19,280 --> 00:37:21,587 [gruñidos] 656 00:37:21,674 --> 00:37:23,893 -pensé que ¡Quería detenerlo! -¡Sí! 657 00:37:23,980 --> 00:37:25,330 ¿Entonces por qué te volviste contra nosotros? 658 00:37:25,417 --> 00:37:27,070 Era la única manera Podría protegerte. 659 00:37:27,157 --> 00:37:28,463 ¡Casi nos ahogamos en el calabozo! 660 00:37:28,550 --> 00:37:30,073 ¡Estaba en camino a buscarte! 661 00:37:30,160 --> 00:37:32,424 -¡Eso es una tontería! -Te juro que es verdad. 662 00:37:32,511 --> 00:37:35,122 Tenemos que irnos ahora. Ella se está hundiendo. 663 00:37:35,209 --> 00:37:36,950 ¿Grinkov no abandonará el barco? 664 00:37:37,037 --> 00:37:39,169 El esta preparado para luchar a muerte. 665 00:37:41,346 --> 00:37:45,567 Yuri, tienes que relevarlo de su mando. 666 00:37:47,787 --> 00:37:49,484 [HABLANDO RUSO] ¿Dónde está el capitán? 667 00:37:49,571 --> 00:37:51,225 Está en sus habitaciones. 668 00:37:51,660 --> 00:37:53,662 [EN INGLÉS] El capitán Grinkov en sus aposentos. 669 00:37:57,013 --> 00:38:01,714 [EN RUSO] Envía dos guardias a las habitaciones del capitán 670 00:38:01,801 --> 00:38:03,542 y encerrarlo allí. 671 00:38:03,629 --> 00:38:06,588 He relevado al capitán Grinkov. de su mando. 672 00:38:06,675 --> 00:38:09,591 A partir de ahora estoy al mando. de este buque. 673 00:38:10,026 --> 00:38:13,465 Ordeno a toda la tripulación abandonar el barco inmediatamente. 674 00:38:13,552 --> 00:38:15,684 ¡Botes salvavidas en el agua! 675 00:38:19,209 --> 00:38:20,820 [HABLANDO RUSO] Tenemos la orden del Capitán. 676 00:38:20,907 --> 00:38:22,256 Y tengo un arma. 677 00:38:23,953 --> 00:38:24,911 ¡Despejen el camino! 678 00:38:26,129 --> 00:38:28,306 [Pistola de amartillar] 679 00:38:28,393 --> 00:38:30,656 MUJER: Estoy recogiendo un granizo Del Vasiliev, patrón. 680 00:38:30,743 --> 00:38:32,788 -Es el comandante Rabb. -PATRÓN: Golpéalo. 681 00:38:32,875 --> 00:38:35,443 Este es el Capitán MacNamara. ¿Qué diablos está pasando? ¿Comandante? 682 00:38:35,530 --> 00:38:37,750 El capitán Grinkov Se ha vuelto rebelde con nosotros, señor. 683 00:38:37,837 --> 00:38:39,708 El comandante Kretchiak tomado el mando. 684 00:38:39,795 --> 00:38:41,449 el ha dado la orden abandonar el barco. 685 00:38:41,536 --> 00:38:43,625 -Nos vendría bien un poco de ayuda. -Estamos en camino. 686 00:38:43,712 --> 00:38:45,018 Rabb, fuera. 687 00:38:45,105 --> 00:38:46,889 Gracias, comandante. 688 00:38:46,976 --> 00:38:49,457 Lamento tu primera visita a un barco ruso ha sido tan... 689 00:38:49,544 --> 00:38:50,980 -¿Emocionante? -Sí. 690 00:38:51,067 --> 00:38:53,156 [HABLANDO RUSO] 691 00:38:54,984 --> 00:38:56,943 Alguien ha armado nuestros misiles. 692 00:38:58,640 --> 00:39:00,120 Grinkov. 693 00:39:00,207 --> 00:39:01,861 ¡Alerta al equipo de seguridad! 694 00:39:01,948 --> 00:39:04,124 Saque a sus hombres de este barco. Manténgase en contacto con Mac. 695 00:39:04,211 --> 00:39:06,431 -Hazle saber lo que está pasando. -Sí, señor. 696 00:39:10,783 --> 00:39:12,088 [PITIDO] 697 00:39:36,809 --> 00:39:38,376 Huele a Montecristo. 698 00:39:47,254 --> 00:39:48,473 [RUMBIDO DE EXPLOSIÓN] 699 00:39:59,745 --> 00:40:03,139 Bueno, ha estado ocupado, Capitán. 700 00:40:03,226 --> 00:40:07,535 No se preocupe, comandante. El capitán MacNamara ha ganado. 701 00:40:07,622 --> 00:40:10,364 Admito la derrota. 702 00:40:10,451 --> 00:40:14,673 Bueno, siempre lo supiste Perderías contra el Cayuga. 703 00:40:14,760 --> 00:40:17,371 Nunca se trató de ganando o perdiendo. 704 00:40:17,458 --> 00:40:19,460 ¡Se trataba de la pelea! 705 00:40:19,547 --> 00:40:23,421 Lo único que me arrepiento es que no pudo han continuado para siempre. 706 00:40:25,945 --> 00:40:28,208 ¿Y ahora volaste tu barco? 707 00:40:28,295 --> 00:40:32,647 Ella merece un mejor descanso. lugar que un depósito de chatarra. 708 00:40:32,734 --> 00:40:35,824 Su muerte será rápido y honorable. 709 00:40:35,911 --> 00:40:37,739 DAÑO: Bueno, ¿qué? sobre tu tripulación? 710 00:40:37,826 --> 00:40:39,785 ¿Merecen una tumba de agua? 711 00:40:39,872 --> 00:40:41,221 No. 712 00:40:41,308 --> 00:40:43,397 Oh, son demasiado jóvenes. 713 00:40:43,484 --> 00:40:44,790 [HABLA RUSO] 714 00:40:44,877 --> 00:40:46,444 Honor. 715 00:40:46,531 --> 00:40:48,881 No espero que lo hagas Entienda esto, comandante. 716 00:40:48,968 --> 00:40:51,492 Eres un abogado americano, 717 00:40:51,579 --> 00:40:53,842 No un marinero ruso. 718 00:40:53,929 --> 00:40:57,629 lo que no entiendo Así es como un capitán a propósito pone en peligro a su tripulación. 719 00:40:59,108 --> 00:41:04,636 ¿Es aquí donde intentas apelar? ¿A mi sentido del honor y del deber? 720 00:41:04,723 --> 00:41:07,813 Usa tus habilidades legales para convencer a Iván el Loco 721 00:41:08,378 --> 00:41:09,771 ¿rendirse? 722 00:41:09,858 --> 00:41:11,730 no creo Está loco, señor. 723 00:41:11,817 --> 00:41:13,296 Sí, lo haces. 724 00:41:14,384 --> 00:41:18,127 mi locura lo permitira todos para salvar las apariencias. 725 00:41:20,913 --> 00:41:24,482 nací el el río Chentenko. 726 00:41:26,396 --> 00:41:30,096 mi madre entró cruce laboral en el ferry. 727 00:41:31,314 --> 00:41:34,404 El primer aire que respiré 728 00:41:35,667 --> 00:41:37,190 sabía a mar. 729 00:41:38,757 --> 00:41:42,456 Todo lo que siempre quise ser marinero. 730 00:41:44,153 --> 00:41:46,199 Madre Rusia 731 00:41:46,286 --> 00:41:48,723 tenía la mayor flota naval 732 00:41:48,810 --> 00:41:51,509 en la historia del mundo. 733 00:41:54,207 --> 00:41:55,600 Pero ahora, 734 00:41:56,949 --> 00:41:59,647 Me temo que el Vasilievand yo 735 00:41:59,734 --> 00:42:02,302 Ambos han sobrevivido a nuestro propósito. 736 00:42:02,389 --> 00:42:08,003 Incluso si eso fuera así, Capitán, su tripulación no. 737 00:42:08,090 --> 00:42:11,572 Por favor señor, deme suficiente Es hora de sacarlos del barco. 738 00:42:11,659 --> 00:42:14,444 Te han servido bien. Les debes eso. 739 00:42:15,315 --> 00:42:18,579 Dales la oportunidad vivir y luchar de nuevo. 740 00:42:19,580 --> 00:42:23,018 No me negarás el honor de hundirse con mi barco? 741 00:42:24,977 --> 00:42:26,500 No, señor. 742 00:42:28,284 --> 00:42:29,808 Muy bien, comandante. 743 00:42:31,940 --> 00:42:33,725 Salva a mis hombres. 744 00:42:33,812 --> 00:42:36,771 he estado esperando que abandonaran el barco. 745 00:42:39,992 --> 00:42:41,907 Comandante, 746 00:42:41,994 --> 00:42:45,780 Dile al Capitán MacNamara que extrañaré nuestros juegos. 747 00:42:45,867 --> 00:42:50,002 Nunca fuimos buenos amigos pero éramos los mejores enemigos. 748 00:42:52,439 --> 00:42:53,658 Lo haré, señor. 749 00:42:55,311 --> 00:42:58,053 Haz svidanya, comandante. 750 00:42:59,968 --> 00:43:01,579 Do svidanya, Capitán. 751 00:43:08,237 --> 00:43:10,022 [TODOS GRITANDO] 752 00:43:17,159 --> 00:43:18,813 ¡El barco está preparado para explotar! 753 00:43:18,900 --> 00:43:20,902 Este es el último de La tripulación, comandante. 754 00:43:20,989 --> 00:43:22,121 Aquí, señor. 755 00:43:22,208 --> 00:43:23,775 ¿Dónde está el capitán Grinkov? 756 00:43:25,559 --> 00:43:26,908 [EXPLOSIÓN] 757 00:43:32,871 --> 00:43:34,873 Le has dado la dignidad 758 00:43:34,960 --> 00:43:36,701 de la muerte de un marinero, comandante. 759 00:43:38,050 --> 00:43:39,268 Gracias. 760 00:43:41,662 --> 00:43:43,055 [EXPLOSIONES] 761 00:43:46,449 --> 00:43:48,321 [HOMBRES GRITANDO] 762 00:44:12,911 --> 00:44:15,174 HOMBRE: ¡Échale una mano! ¡Échale una mano! 763 00:44:15,261 --> 00:44:18,220 ¡Tienes más ahí abajo! 764 00:44:18,307 --> 00:44:20,179 ¡Ayuda a ese hombre! 765 00:44:20,266 --> 00:44:21,484 Sí, sí, señor. 766 00:44:22,660 --> 00:44:24,400 HOMBRE: ¡Sube! 767 00:44:24,487 --> 00:44:26,533 ¡XO, ayuda a ese hombre! 768 00:44:26,620 --> 00:44:27,926 Trae más mantas aquí. 769 00:44:34,236 --> 00:44:36,717 ¿Dónde está ese hijo de puta de Grinkov? 770 00:44:36,804 --> 00:44:38,937 ¡Aún está en el Vasiliev, señor! 771 00:44:39,024 --> 00:44:40,373 [EXPLOSIÓN] 772 00:45:04,876 --> 00:45:06,051 ¡Atención en cubierta! 773 00:45:06,138 --> 00:45:07,574 [GRITOS EN RUSO] 774 00:45:07,661 --> 00:45:09,576 ¡Presenten armas! 775 00:45:20,674 --> 00:45:22,371 Orden ho! 776 00:45:22,458 --> 00:45:23,808 [GRITOS EN RUSO] 777 00:45:27,420 --> 00:45:28,595 Continúe. 778 00:45:28,682 --> 00:45:30,118 [GRITOS EN RUSO] 779 00:45:34,514 --> 00:45:35,776 Eso me sorprendió. 780 00:45:38,431 --> 00:45:41,129 Algunos hombres valoran su enemigos más que amigos. 781 00:45:42,043 --> 00:45:43,436 ¿Incluyéndote a ti? 782 00:45:44,959 --> 00:45:46,221 ¿Necesitas preguntar? 783 00:46:01,323 --> 00:46:04,152 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]